An off-duty New Haven police officer shot and critically wounded his 18-year-old daughter, apparently mistaking her for an intruder after she sneaked out of their Stratford home and re-entered through the basement